E-Mail vom 30.8.2017

 

Liebe Mitglieder,

ich möchte euch nochmal an unseren Ausflug nach Konstanz am
Samstag, dem 9. September 2017
erinnern. Bis jetzt wären wir nämlich nur zu fünft. 

Vielleicht schreckt euch die 10 km lange Wanderung ab? Also haben wir beschlosssen, diese zu streichen. Die Führung durch eine als Imperia verkleidete Schauspielerin sollten wir uns aber auf keinen Fall entgehen lassen. Alle, die sie schon mitgemacht haben, sind begeistert; es ist etwas ganz Besonderes.

Das Programm für diesen Tag sieht also so aus:
Wir treffen uns um 11:30 Uhr am Landungsplatz und fahren mit dem Schiff und Bus (Kombiticket) nach Konstanz. Im "Roter Gugelhan", nahe beim Hafen, essen wir gemeinsam, z.B. Pizza oder Flammkuchen aus dem Holzofen. Um 15:00 Uhr beginnt die Führung (Treffpunkt bei der Historischen Hafenuhr)  "Pfaffen, Ketzer, Kurtisanen - mit der Imperia durch's Mittelalter". Sie dauert 1,5 Stunden und kostet 10,- €. Danach geht es mit Bus und Schiff zurück nach Überlingen.

Wir müssen uns rasch für die Führung anmelden. Bitte gebt mir eure Zusage deshalb bis Samstag, 2. September per E-Mail micha.hoff@posteo.de  oder telefonisch 07551 9891330.

Herzliche Grüße
Michaela Hoffmann

 

 

                                                               Überlingen, 1. August 2017

 

 

 

Liebe Mitglieder, liebe Freunde des CFA,

 

 

 

nachstehend unser  

 

 

 

   Programm von September 2017 bis Januar 2018

 

 

 

Sicher möchtet ihr an einigen Events teilnehmen; bitte meldet euch rechtzeitig dazu an.

 

 

 

 

 

Unserer Standards:

 

 

 

Französisch zur Marktzeit

 

Dieses beliebte Treffen findet jeden Mittwoch von 11:00 - 12:00 Uhr

 

im „La Vita“ statt und – on ne parle que français.

 

Fragen dazu: Marie-Hélène Beck, Tel. 07551 64516

 

 

 

Cercle de Traduction

 

Montags 14-täglich von 10:00 - 12:00 Uhr in unserem Vereinsraum.

 

Nächster Termin: 11. September 2017

 

Bei Fragen: Marie-Hélène Beck, Tel. 07551 64516

 

 

 

Cours de Français für Fortgeschrittene

 

Freitags 14-täglich von 10:00 – 11:30 Uhr in unserem Vereinsraum.

 

Nächster Termin: 8. September 2017

 

Bei Fragen:  Laurette Cusson, Tel. 07554 2104202

 

 

 

 

 

* * *

 

 

 

Samstag, 9. September 2017

 

„Pfaffen, Ketzer, Kurtisanen - mit der Imperia durch‘s Mittelalter“

 

Wir treffen uns um 9:30 Uhr am Landungsplatz Überlingen und fahren um 9:42 Uhr mit dem Schiff nach Wallhausen. Dort nehmen wir den Bus Linie 4 Richtung Konstanz bis zur Mainau. Von dort aus wandern wir (ca. 10 km) nach Konstanz. Wem das zu viel ist, kann entweder einige Zeit auf der Mainau verbringen und dann mit dem Bus nach Konstanz fahren oder gleich weiterfahren. Das gemeinsame Mittagessen gegen 13:00 Uhr nehmen wir im  Restaurant Barbarossa ein.

 

 

 

 

 

 

 

Um 15:00 Uhr beginnt eine außergewöhnliche Führung, die wir uns nicht entgehen lassen sollten. Sie beginnt bei der historischen Hafenuhr (neben der Unterführung am Hafenschalter) und dauert 1:30 Stunden. Nach der Rückfahrt mit Bus und Schiff kommen wir um ca. 18:30 Uhr wieder in Überlingen an.

 

Kosten:       Tageskarte für Schiff und Bus 10,70 € und  

 

                  10,00 € für die Führung

 

Anmeldung:  bis 7. September 2017 bei  Marie-Hélène Beck,

 

                  Tel. 07551 64516, E-Mail  info@cercle-franco-allemand.de

 

 

 

                                                                                                       Donnerstag, 21. September 2017, 15:00 bis 18:00 Uhr    

 

Wir unterhalten uns in französisch bei Kaffee und Petits Fours im

 

Cafe Gourmand im Lagerhäusle in Altheim.

 

Auskunft und Anmeldung: Laurette Cusson, Tel. 07554 2104202,

 

                                    E-Mail  laurettecusson@web.de

 

 

 

 

 

Samstag, 23. September 2017

 

Jahresausflug nach Colmar

 

Auch wenn viele von euch schon in Colmar waren – es ist so schön, dass man es gerne öfter besucht.

 

Die Stadtführung (in deutsch oder französisch) beginnt um 11:00 Uhr und dauert etwa 1 Stunde. Danach essen wir zu Mittag und können dann eine Bootsfahrt machen oder das Musée Unterlinden besuchen oder einen „lèche-vitrines“ unternehmen. Rückfahrt gegen 18:00 Uhr.

 

Abfahrt:     8:00 Uhr Owingen Rathaus bzw.

 

                8:15 Uhr Bahnhof Mitte Überlingen

 

Preis:        28,00 € für Mitglieder; 35,00 € für Nichtmitglieder

 

 

 

Verbindliche Anmeldung ab 1. September

 

bei Jens Bechu, Tel. 07551 60400, E-Mail  DFVO@owingen-coudoux.de

 

Überweisung des Teilnahmebeitrags bitte an:

 

IBAN     DE98 6906 1800 0013 1850 00
BIC        GENODE61UBE

 

Mit Überweisung des Teilnahmebeitrags ist die Anmeldung verbindlich. Rückerstattungen, aus welchem Grund auch immer, können nicht vorgenommen werden.

 

 

 

 

 

 

 

Mittwoch, 4. Oktober 2017

 

Wir möchten gemeinsam die außergewöhnliche, wunderbare

 

Peter Lenk-Ausstellung  anschauen. Um eine Führung bemühen wir uns, können sie aber nicht versprechen.

 

Anmeldung bei  Marie-Hélène Beck,

 

                Tel. 07551 64516, E-Mail  info@cercle-franco-allemand.de

 

 

 

 

 

Freitag, 6. Oktober 2017

 

Außerordentliche Mitgliederversammlung.

 

Dazu erhaltet ihr am 15. September eine gesonderte Einladung.

 

 

 

 

 

20. – 22. Oktober 2017

 

Feier des 30. Jahrestages der Jumelage Überlingen – Chantilly.

 

Sobald das Programm feststeht, teilen wir es euch mit.

 

Wer von euch kann eine oder mehrere Personen aus Chantilly bei sich aufnehmen?

 

Bitte Marie-Hélène Beck bekanntgeben.

 

 

 

 

 

Freitag, 13. Oktober 2017

 

Wir spielen wieder „Moins Deux“!

 

Bei diesem Kartenspiel kann jeder gleich mitspielen und wird viel Spaß dabei haben. Zuerst stärken wir uns bei einem gemeinsamen Essen um 18:00 Uhr; um 19:00 Uhr beginnen wir mit dem Spiel (Vierer-, Fünfer- oder Sechser-Gruppen). Wir versuchen, das „Trinkerstüble“ im Spitalkeller zu reservieren. Dazu müssten wir aber so bald wie möglich die Teilnehmer-zahl wissen. Also bitte meldet euch bald an bei

 

Michaela Hoffmann, Tel. 07551 9891330, E-Mail  micha.hoff@posteo.de

 

 

 

 

 

Freitag, 10. November 2017

 

„Bienvenue Chez Les Chti’s“ – diesen lustigen Film kennen sicher schon die meisten von euch; aber er ist so entzückend, dass man ihn gerne ein zweites oder drittes Mal anschaut. Und gemeinsam lachen ist doch so schön. Wir sehen ihn in Französisch mit deutschen Untertiteln an.

 

Sehen wir uns um 19:00 Uhr im Vereinsraum?

 

Anmeldung nicht erforderlich, wäre aber nett, bei

 

Michaela Hoffmann, Tel. 07551 9891330, E-Mail  micha.hoff@posteo.de

 

 

 

 

 

 

 

Samstag, 25. November 2017, 19:00 Uhr - Muschelessen

 

Dieses traditionelle Muschelessen – natürlich kann man auch à la carte  bestellen – findet wie immer im „Engel“ in Owingen statt.

 

Außer den Muscheln gibt es auch ein exzellentes Käsebuffet, an dem sich auch die Nicht-Muschelesser bedienen können; Preis 3,50 €. Die Muscheln kosten 9,00 €.

 

Anmeldung Anfang November

 

bei Jens Bechu, Tel. 07551 60400, E-Mail  DFVO@owingen-coudoux.de

 

 

 

 

 

Samstag, 2. Dezember 2017 – Basel

 

Wir besuchen die Paul-Klee-Ausstellung in der Fondation Beyeler und anschließend den schönen Weihnachtsmarkt in Basel.

 

Treffpunkt: 9:20 Uhr Bahnhof Überlingen (wer später kommt, muss sein DB-Ticket selber lösen), Abfahrt 9:33 Uhr, Rückfahrt stündlich möglich.

 

Kosten: BW-Ticket ca. 9,00 €, Eintrittspreis steht noch nicht fest.

 

Anmeldung bei Hans Hoffmann,

 

                Tel. 07551 9891330,  E-Mail h.hoff@posteo.de

 

 

 

 

 

Samstag 6. Januar 2018

 

„Galette des Rois“  in unserem Vereinsraum 15:00 Uhr.

 

Wie jedes Jahr werden wieder eine Königin und ein König gekrönt. Wir trinken Kaffee und genießen die wunderbaren Kuchen, die ihr bitte wieder, wie üblich, für das Buffet mitbringt.

 

 

 

* * *

 

 

 

 

 

Es hat den Anschein, dass noch nicht alle wissen, dass wir eine homepage haben. Dort findet ihr u.a. auch Fotos, die bei den verschiedenen Events gemacht wurden. Also - mal reinschauen!

 

www.cercle-franco-allemand.de

 

 

 

 

 

Herzliche Grüße et à bientôt

 

 

 

Marie-Hélène Beck                 Michaela Hoffmann

  1. Vorsitzende                        Schriftführerin     

 

 

 

 

                                                               Überlingen, 20. Juni 2017

 

 

 

 

 

Liebe Mitglieder, liebe Freunde des CFA,

 

 

 

nachstehend einige Änderungen und Ergänzungen zu unserem Programm vom 22. Mai:

 

 

 

 

 

Unserer Standards:

 

 

 

Französisch zur Marktzeit

 

Dieses beliebte Treffen findet jeden Mittwoch von 11:00 bis 12:00 Uhr

 

im „La Vita“ statt und – on ne parle que français.

 

Fragen dazu: Marie-Hélène Beck, Tel. 07551 64516

 

 

 

Cercle de Traduction

 

Montags 14-täglich von 10:00 bis 12:00 Uhr in unserem Vereinsraum.

 

Nächste Termine:

 

26.6. und 10.7.  Am 24.7. treffen wir uns zum gemütlichen Ausklang.

 

Bei Fragen: Marie-Hélène Beck, Tel. 07551 64516

 

 

 

Cours de  Français für Fortgeschrittene

 

Freitags 14-täglich von  9:30 – 11:00 Uhr in unserem Vereinsraum.

 

Anmeldung bei Laurette Cusson, Tel. 07554 2104202

 

 

 

Der Anfängerkurs entfällt.

 

 

 

 

 

*

 

 

 

Dienstag, 4. Juli 2017

 

Wir treffen uns wieder zum Thema „Partnerschaft mit Chantilly“ um 19:00 Uhr, jedoch nicht mehr im Weinhaus Renker, sondern im Café Walker (Promenade Überlingen). Gäste sind wieder herzlich willkommen.

 

 

 

 

 

 

 

Freitag, 14. Juli 2017 – Fête Nationale

 

Um 17:00 Uhr treffen wir uns auf dem großen Parkplatz beim Busbahnhof. Die Leute mit Fahrzeug nehmen sicher gerne die Personen ohne Auto mit nach Daisendorf.

 

Zur Begrüßung im „Schützenhaus“ lädt der CFA alle auf ein Gläschen Crémant ein. Danach geht’s in den Garten (haltet die Daumen, dass  wir schönes Wetter haben), wo wir Pétanque spielen oder dabei zuschauen, oder einen kleinen Spaziergang im nahen Wäldchen machen oder gemütlich dasitzen und plaudern.

 

Gegen 19:30 Uhr setzen wir uns an den gedeckten Tisch und genießen unser Essen. Was es sein wird, entscheidet bitte selbst anhand der als PDF beigefügten Menü-Karte. Der Einfachheit halber haben wir die Speisen durchnummeriert. Bitte gebt die von euch gewünschten Nummern mit eurer Zusage bekannt.

 

Wir freuen uns auf euer Kommen!

 

Anmeldung bis spätestens 5.7.2017 bei Marie-Hélène Beck, Tel. 07551 64516, E-Mail  info@cercle-franco-allemand.de

 

 

 

*

 

 

 

Für die Wanderung „Konstanz“ am 9. Sept. und unseren Jahresausflug nach Colmar am 23. Sept. erhaltet ihr später eine gesonderte Mitteilung.

 

 

 

 

 

Herzliche Grüße et à bientôt.

 

 

 

 

 

Marie-Hélène Beck                 Michaela Hoffmann

 (1. Vorsitzende)                     (Schriftführerin)

       

 

                                                                           Überlingen, 22. Mai 2017

 

 

 

Liebe Mitglieder, liebe Freunde des CFA,

 

 

 

wir würden uns freuen, wenn euch unser Sommer-Programm gefällt. Wenn ihr bei einem Event dabei sein möchtet, dann notiert euch doch bitte den Termin gleich im Kalender und gebt eure Zusage so bald wie möglich der Kontaktperson per E–Mail oder  telefonisch.

 

 

 

 

 

Unsere Standards:

 

 

 

Französisch zur Marktzeit

 

Dieses beliebte Treffen findet jeden Mittwoch von 11:00 bis 12:00 Uhr

 

im „La Vita“ statt und – on ne parle qu’en français.

 

Fragen dazu: Marie-Hélène Beck, 07551 64516

 

 

 

Cercle de Traduction

 

Montags 14-täglich von 10:00 bis 12:00 Uhr in unserem Vereinsraum (nächster Termin 12.6.)

 

Bei Fragen: Marie-Hélène Beck, 07551 64516

 

 

 

Cours de  Français für Anfänger mit Vorkenntnissen

 

Jeden Mittwoch 9:30 – 10:30 Uhr in unserem Vereinsraum

 

Anmeldung bei Laurette Cusson, tel. 07554 2104202

 

 

 

Cours de  Français für Fortgeschrittene

 

Freitags 14-täglich von  9:30 – 11:00 Uhr in unserem Vereinsraum

 

Anmeldung bei Laurette Cusson, tel. 07554 2104202

 

 

 

                                             *

 

 

 

Dienstag, 6. Juni 2017 Weinhaus Renker, Überlingen, 19:00 Uhr.

 

Wir möchten gemütlich zusammensitzen und dabei – in französisch und deutsch, jeder wie er kann und mag – über unsere Partnerschaft mit Chantilly sprechen. Wie können wir sie „inniger“ gestalten? Anregungen, auch von Gästen, die herzlich eingeladen sind, werden gerne aufgenommen.

 

Kontakt: Marie-Hélène Beck, 07551 64516

 

 

 

 

 

 

 

Sonntag, 18: Juni 2017  Ausflug nach Haslach im Kinzigtal. Wir fahren eine wunderschöne Strecke durch den Schwarzwald. „Phillipine“ führt uns ab 11:00 Uhr ca. 1,5 Std. durch die Stadt „Auf den Spuren ihres großen Bruders“ (kath. Geistlicher, badischer Heimatschriftsteller, Historiker und Politiker).Nach dem Mittagessen ein kurzer Marsch zum Hansjakob-Museum, wo eine kleine Führung möglich ist. Danach evtl. noch ein Café-Besuch.

 

Die Kosten für die Stadtführung und das Museum übernimmt der CFA.

 

Abfahrt: Bahnhof Überlingen-Mitte  8:13 Uhr

 

Die Gruppenfahrkarten werden vorher gekauft und im Zug abgerechnet. Der Fahrpreis ist 8,60 bis 9,90 Euro, je nach Teilnehmerzahl. Wer nach 8:00 Uhr zum Bahnhof kommt muss leider seine Fahrkarte selber kaufen (23,00 €). Die Rückfahrt - 16:00 bis 18:00 Uhr - wird vor Ort beschlossen.

 

Verbindliche Anmeldung bis 11.06.2017 bei

 

Ingrid Fischer-Gissot,  Tel. 07551 63417, E-Mail i.fischer-gissot@web.de

 

                                 

 

Dienstag, 4. Juli 2017 Wie 6. Juni 2017 (Weinhaus Renker, 19:00 Uhr)

 

 

 

Freitag, 14. Juli 2017 – Fête Nationale

 

Wir feiern, wie im letzten Jahr, im Schützenhaus in Daisendorf (Meersburg). Bei schönem Wetter spielen wir wieder pétanque. Einzelheiten geben wir rechtzeitig in einer gesonderten E-Mail bekannt.

 

Anmeldung bis 7.7.2017 bei Marie-Hélène Beck, 07551 64516

 

 

 

Samstag, 9. September 2017 

 

Schiffffahrt, Wanderung nach Konstanz am See entlang, Mittagessen, Stadtführung. Auch hier gibt es noch eine gesonderte E-Mail.

 

Anmeldung bei Marie-Hélène Beck, 07551 64516

 

 

 

Samstag, 23. September 2017

 

CFA-Jahresausflug, zusammen mit Owingen, nach Colmar.

 

Einzelheiten in einer späteren E-Mail.

 

 

 

 

 

Herzliche Grüße et à bientôt

 

 

 

 

 

Marie-Hélène Beck                                             Michaela Hoffmann

 

 (1. Vorsitzende)                                                  (Schriftführerin)